If you wish to translate the Guidelines or any part of them, please contact: [email protected]
Any specific terms related to your translation of the Guidelines will be provided to at that time and you should not go ahead with such translation unless you agree to comply with those additional terms (the “Translation Terms”
The Translation Terms shall include the following:
The relevant trade body in your jurisdiction must be involved with and approve the translation of the Guidelines prior to their being publicised or shared with any third party. The details of such trade body should be provided to us at the point of seeking approval for translation.
You shall use your best endeavours to create a translation that is accurately reflective of the Guidelines in English using appropriately qualified translators who are skilled in the vocabulary of investment, finance and associated regulations. Details of the translator shall be provided to us prior to our giving approval. The translated Guidelines shall be made publically available following approval from us and may be uploaded on our Website at our discretion and shall be uploaded onto the appropriate equivalent in your jurisdiction, subject to appropriate terms and disclaimers regarding the use of such translated Guidelines. Those terms shall be no less restrictive and protective than these Terms, subject to any adjustments that are required in order for such terms to be compliance with local law.
Neither you nor any other entity may charge for the use of such translated Guidelines. The website featuring such translated Guidelines must reference the Website where the original Guidelines are located.
To the extent permitted under applicable law, we accept no liability for any losses, whether direct or indirect, including loss of income or revenue, loss of business, loss of profits or contracts, loss of anticipated savings, loss of data, waste of management or office time or for any indirect or consequential loss or damage of any kind however arising from any use of the translated Guidelines or any part of them, whether caused by tort (including negligence), breach of contract or otherwise, even if foreseeable.
This does not limit or exclude our liability for death or personal injury arising from our negligence, nor our liability for fraudulent misrepresentation or misrepresentation as to a fundamental matter, nor any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.